From Russia all over the world

Youth activity
Join us!

Let`s be friends


Von Russland uber die ganz Welt

Jugenaktivitaeten
Mitmachen
Partner


У нас у каждого свой мир. Он ограничивается стенами комнаты в родительском доме. Или кольцевой автодорогой вокруг родного города. Или границами государства. Но ведь Земля - это тоже наш мир, наш общий дом. И пусть в 200 странах мира люди живут по разным государственным законам, мы уверены, что мир, пригодный для жизни детей, надо стоить по единому для всех государств закону. Потому что детство - понятие интернациональное, оно не знает границ. Дети всех континентов едины в своем желании жить в красивом доме с любящими родителями, учиться в хороших школах у добрых учителей, играть в честные интересные игры и никогда не испытывать боль, не подвергаться насилию и не видеть войны. 

Нас не волнует национальность нашего лучшего друга, нам все равно, какой у него цвет кожи и к какому социальному слою относятся его родители, нас не пугает, что он живет слишком далеко. Мы просто хотим дружить, а настоящая дружба не знает границ.
Вот почему мы решили открыть сайт "Мы плюс этот мир" на нашем молодежном портале в Интернете. 

Если ты живешь в России и хочешь знать, как живут твои сверстники за рубежом, открывай - «С миру по net-ке»

Ты можешь поучаствовать вместе с ребятами из разных стран в их делах. Читай - «Адреса интересных дел»

А если у тебя накопилась куча вопросов и ты ищешь на них ответы, тебе помогут «Друзья-коллеги»

Мы и сами хотим, чтобы ребята из разных стран знали, как мы живем в России, что нас волнует и радует, что мы думаем и что делаем. Поэтому мы открыли для них раздел «From Russia all over the world»
 
Everybody of us has his own world. Its space may be limited by walls inside the room in the parents` house. Or by the automobile road around your native town. Or by the frontiers of the country you live in.
But do you believe that the planet named Earth is also our world, our common house? And let people in 200 states of our planet have their national laws, in any case we are sure that the  world fit for children has to be built according to the same law for all nations. This is because childhood is an international concept, it does not know any bounds. Children of all continents agree in their dreams to live in a cosy house with loving parents, to study at good schools where there are only kind teachers, to play honest and interesting games. And every child never wishes to experience disease, to be exposed to violence, to see war.

For us, it does not matter the nationality of our friend; it makes no difference the color of his skin; we are not afraid of the distance between us. Simply, we wish to be friends, and we are sure that real friendship knows no bounds. That is why we decided to create this web-page.
We`d like people all over the world, especially children, juveniles, and youth, know how we live in Russia, what we are worrying about, and what we take pleasure in; what we are thinking of our life, and what we are doing to make it better.

Jeder von uns lebt in seiner eigenen Welt. Vielleicht beschränkt Sie sich auf die Zimmer ihres Elternhaus oder auf den Autobahnring um ihre Heimatstadt oder Sie geht bis zu ihrer Staatsgrenze.
Aber denkst Du nicht auch, dass unsere Erde auch unser aller gemeinsames Haus ist?
Auch wenn die Menschen in den 200 Staaten dieser Welt ihre eigenen nationalen Gesetze
haben, sind wir der Meinung, dass wir eine kindsgerechte Welt mit internationaler Gesetzgebung brauchen. Aus diesem Grund ist Childrenshood eine internationale Organisation, die keine Grenzen kennt. Die Kinder aller Kontinente träumen von einem Zuhause mit liebvollen Eltern, davon, gute Schulen besuchen zu können und spielen zu können. Kein Kind wünscht sich Krank zu sein, missbraucht zu werden oder einen
Krieg zu erleben.

Dabei spielt für uns die Nationalität keine Rolle, uns ist egal welche Hautfarbe Du hast oder
wie groß die Entfernung zwischen uns ist. Wir wünschen uns Freunde sein zu können, und echte Freundschaft kennt keine Grenzen. 
Deswegen haben wir uns zu dieser Webseite entschlossen.
Wir möchten, dass Leute überall auf der Welt, besonders Kinder und Jugendlichen wissen
wie wir in Russland leben, was uns ärgert, was uns Spaß macht, was wir über unser Leben denken und was wir tun in unserem bemühen für eine bessere Welt



© Copyright ЮНПРЕСС 2003-2009

Редактор:
Настя Иванова
Дизайн, веб-мастеринг: Наталья Жукова
Перевод:
Настя Иванова 

© Copyright YNPRESS 2003-2009

Editor:
Nastya Ivanova
Design & web-mastering: Natalia Jukova
Translate: Nastya Ivanova


Сайт «Мы + мир вокруг нас» создан творческим объединением ЮНПРЕСС при поддержке Young People's Media Network и Представительства Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ) в России.
Использование материалов сайта разрешается с активной ссылкой на Мультипортал ЮНПРЕСС

Web-site «We + the world around us» is created by
children`s news agency YNPRESS in collaboration with Young
People`s Media Network and UNICEF, Office of the
Representative in the Russian Federation.
 If you wish to use our news, articles or other materials please, don`t forget to mention the source YNPRESS